1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
Mtv...

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,513
אלזה: אני חושב שיש לערים
החליש אותנו, כמין.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
לטעויות אין השלכות שם.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,645
צעד אל הכביש בלי להסתכל

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,563
והכרכרה בלבד
עוצר או סטה.

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,026
התוצאה היחידה, נהג כועס.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,113
אבל כאן, לא יכולות להיות טעויות.

8
00:00:33,075 --> 00:00:34,785
כי פה לא אכפת.

9
00:00:38,247 --> 00:00:41,208
לנהר לא אכפת אם אתה יכול לשחות.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
לנחש לא אכפת
כמה אתה אוהב את הילדים שלך,

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,714
ולזאב אין עניין
בחלומות שלך.

12
00:00:49,508 --> 00:00:53,554
אם לא תצליח לנצח את הזרם,
אתה תטבע.

13
00:00:53,637 --> 00:00:56,848
אם אתה מתקרב מדי,
אתה תינשך.

14
00:00:58,267 --> 00:01:01,478
אם אתה חלש מדי, יאכל אותך.

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,526
בוא נדחוף אותם אחורה.

16
00:01:12,364 --> 00:01:15,242
חצינו את הגזע הראשי
של נהר הברזוס,

17
00:01:15,325 --> 00:01:17,536
ממש צפונית למזלג הצלול.

18
00:01:18,537 --> 00:01:21,081
למרות שמפות אומרות שאנחנו עדיין בטקסס,

19
00:01:21,415 --> 00:01:24,459
ההתכנסות של הגזע הראשי
והמזלג הצלול

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,420
שם מסתיימת הציוויליזציה.

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
ארץ חסרת משמעות מאחורינו.

22
00:01:31,550 --> 00:01:34,011
אנחנו בארץ ללא רחמים עכשיו.

23
00:01:43,395 --> 00:01:45,355
ראיתי מרעה טוב במערב.

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,525
אנחנו הולכים להסתיר אותם
בקניון בצפון.

25
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
להחביא אותם?

26
00:01:51,028 --> 00:01:52,362
להסתיר אותם ממי?

27
00:01:56,366 --> 00:01:57,409
שודדים.

28
00:01:59,202 --> 00:02:00,829
איזה סוג של שודדים?

29
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
כל סוג.

30
00:02:02,372 --> 00:02:05,375
בני כלבות כאן בחוץ
לגנוב את גליל המיטה שלך איתך בתוכו.

31
00:02:06,001 --> 00:02:07,294
היי.

32
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
אל תלך לשום מקום לבד, בסדר?

33
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
היי.

34
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
אני מתכוון לזה.

35
00:02:29,316 --> 00:02:32,444
אני הולך לצוד איזו קרקע גבוהה.
תסתכל מסביב. החזק אותם כאן.

36
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
לעזאזל.

37
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
תומס: העגלה הייתה עגלת האוכל שלהם.

38
00:03:06,603 --> 00:03:07,938
שיאה: זה ששקע?

39
00:03:10,273 --> 00:03:12,359
אני והחקלאי
הציל את מה שיכולנו, אבל...

40
00:03:13,443 --> 00:03:15,946
אין להם אוכל, קפטן.

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,781
צריך לספק מחדש.

42
00:03:18,824 --> 00:03:21,451
נחצה אצל דואן. אספקה ​​מחודשת שם.

43
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
של דואן היא נסיעה של שבוע.

44
00:03:27,165 --> 00:03:30,711
החווה של לילה טוב לא רחוקה בטירוף.

45
00:03:30,794 --> 00:03:32,671
גם לא של בורק ברנט.

46
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
המדינה הזאת קשה מדי.

47
00:03:34,965 --> 00:03:36,591
והכיוון הלא נכון...

48
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
מתגעגעים אליהם נורא הבוקר, הא?

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
אני מתגעגע אליהם כל בוקר, טום.

50
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
זה לא מה שאוכל אותי היום.

51
00:03:55,068 --> 00:03:56,319
אז מה אוכל אותך?

52
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
אנחנו עושים יותר מדי אלמנות.

53
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
יותר מדי יתומים.

54
00:04:03,326 --> 00:04:04,995
אנחנו לא עושים כלום.

55
00:04:06,913 --> 00:04:08,749
המוות שלהם אינו אשמתנו.

56
00:04:08,832 --> 00:04:12,085
הם באחריות שלנו.
זה עושה אותם באשמתנו.

57
00:04:12,169 --> 00:04:15,380
איך זה שונה
מאשר לשלוח חיילים מעל גבעה?

58
00:04:16,298 --> 00:04:19,801
ידעת שהם הולכים למות.
אף פעם לא הזילת דמעה עבורם.

59
00:04:21,470 --> 00:04:22,846
לעזאזל לא עשיתי זאת.

60
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
ארוחת הבוקר מוכנה.

61
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
ג'ון: אני מתלבש.

62
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
ובכן, תתלבשי מהר יותר.

63
00:05:43,093 --> 00:05:47,430
ג'ון: אין לי הרבה תרגול
לעשות זאת בעצמי.

64
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
מה לעזאזל אלה?

65
00:05:54,271 --> 00:05:55,897
הם גדלים על הקקטוס.

66
00:05:57,440 --> 00:05:59,609
ובכן, איך אתה יודע
הם לא רעילים?

67
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
כי אכלתי אחד אתמול.

68
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
נסה את זה.

69
00:06:06,032 --> 00:06:07,576
אני הולך להכין מזה ג'לי.

70
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
התלבשתי לבד, אמא.

71
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
אני יכול לראות את זה.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
הנה לך, בן.

73
00:06:26,344 --> 00:06:28,972
הבת שלנו תצטרף אלינו
לארוחת בוקר היום?

74
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
היא עם העדר.

75
00:06:31,558 --> 00:06:33,393
היא הייתה עם העדר
במשך כמעט שבוע.

76
00:06:35,979 --> 00:06:38,023
זה עושה ממנה קאובוי טוב.

77
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
לא ידעתי שזו המטרה.

78
00:06:59,336 --> 00:07:00,754
לאן אתה הולך?

79
00:07:01,087 --> 00:07:02,923
אני לא זוכר את החלק
מהנדרים שלנו שנאמר

80
00:07:03,006 --> 00:07:05,550
אני צריך לבקש את רשותך
ללכת לאנשהו.

81
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
אנחנו עוזבים היום?

82
00:07:21,942 --> 00:07:23,860
זה רק הולך להיות חם יותר.

83
00:07:24,277 --> 00:07:25,755
אם נשב כאן כאילו זה יום ראשון,

84
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
האנשים האלה פשוט הולכים להתבשל
כל האוכל שנשאר להם.

85
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
אנחנו חייבים להמשיך אותם לנוע.

86
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
אנחנו חייבים לדבר.

87
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
בְּסֵדֶר. לְדַבֵּר.

88
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
אנחנו רוכבים לנהר אחד ולא חוצים

89
00:07:43,213 --> 00:07:45,006
ואז אנחנו רוכבים שבוע לנהר גרוע יותר.

90
00:07:45,090 --> 00:07:47,570
אנחנו נאלצים להשאיר הכל מאחור
ועדיין אנחנו מתים.

91
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
אתה המנהיג.

92
00:07:51,554 --> 00:07:54,683
אתם נלחמים ביניכם.
גונבים אחד מהשני.

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,896
אתה לא עושה מה שאנחנו אומרים
ואתה עושה מה שאנחנו אומרים לך לא לעשות.

94
00:08:04,484 --> 00:08:07,904
באשר למעברי נהרות,
זה קל כמו שזה הולך להיות.

95
00:08:08,697 --> 00:08:12,075
כשאני אומר "אל תפסיק באמצע"
באלוהים, עדיף שלא תפסיק.

96
00:08:12,409 --> 00:08:15,829
אנחנו כאן כדי להראות לך את הדרך,
כדי להגן עליך.

97
00:08:15,912 --> 00:08:20,250
אנחנו לא המנהיג של העם שלך. זהו
את העבודה שלך, אתה פשוט לא עושה את זה.

98
00:08:20,583 --> 00:08:24,004
אבל כדאי שתתחיל כי רוב
האוכל שלך נמצא בתחתית הנהר

99
00:08:24,087 --> 00:08:27,382
כי החלטת
לשים את הכל בעגלה מזוינת אחת.

100
00:08:27,465 --> 00:08:28,800
לא הייתה לנו ברירה.

101
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
מיין אנגלית...

102
00:08:33,263 --> 00:08:36,182
לא כולנו חברים.
לא כולנו משפחה.

103
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
באנו באותה ספינה
וזה הכל.

104
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
יש כאלה שלוקחים מאחרים מה שלא יהיה
שהם רוצים. מה שהם צריכים.

105
00:08:42,272 --> 00:08:44,941
אנחנו... הרכבנו את האוכל.
כדי להגן עליו.

106
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
מי גונב?

107
00:08:51,614 --> 00:08:54,325
יש רק 43 מכם
ואתה לא יודע?

108
00:08:56,453 --> 00:08:58,121
אני יודע.

109
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
תראה לי.

110
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
קבע את זה שם, בן.

111
00:09:20,477 --> 00:09:21,811
אנחנו צריכים לזוז.

112
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
אנחנו צריכים קודם כל לטפל במשהו.

113
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
בוא איתנו.

114
00:09:32,197 --> 00:09:34,699
ג'ון, אתה נכנס לעגלה
ואתה נשאר שם.

115
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
אל תצא. אתה שומע אותי?

116
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
אתה חייב להחזיר אותו.

117
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
להחזיר מה?

118
00:10:03,853 --> 00:10:05,939
איבדנו את האוכל שלנו בנהר.

119
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
אתה חייב להחזיר את מה שלקחת.

120
00:10:08,024 --> 00:10:11,277
כי אתה מאבד את האוכל שלך
אני חייב לתת לך את שלי?

121
00:10:12,445 --> 00:10:14,864
האוכל שלך היה האוכל שלנו
לפני שלקחת אותו.

122
00:10:14,948 --> 00:10:18,118
ממי לקחתי? הא?

123
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
ממי לקחתי?

124
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
מִמֶנִי.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,794
סחרנו.

126
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
אני דוחף את העגלה שלך ואתה נותן אוכל.

127
00:10:30,880 --> 00:10:33,633
הצעת לעזור
ואז לקחת את האוכל.

128
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
מה אתה עושה?

129
00:10:41,224 --> 00:10:42,934
תנו להם להסתדר ביחד.

130
00:10:52,277 --> 00:10:54,821
אתה לא הולך בעגלה מיין.

131
00:10:54,904 --> 00:10:58,158
אין לנו כלום... בגללך.

132
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
תאכל את כל זה בעצמך, ילד גדול?

133
00:11:31,441 --> 00:11:32,859
אה?

134
00:11:41,034 --> 00:11:42,619
יש עוד?

135
00:11:47,832 --> 00:11:49,000
ההוא.

136
00:11:53,922 --> 00:11:54,923
לא עשיתי כלום.

137
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
קח אותי לעגלה שלך ותוכיח זאת.

138
00:12:06,476 --> 00:12:07,685
מה זה?

139
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
החזר כספי.

140
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
מצא את הדרך שלך לאורגון.

141
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
אתה תעקוב אחרינו ואני אהרוג אותך.

142
00:12:18,321 --> 00:12:19,530
אותו דבר לגביך.

143
00:12:24,619 --> 00:12:27,580
הדרך היחידה לשרוד את זה
עובד ביחד.

144
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
נשענים אחד על השני.

145
00:12:31,251 --> 00:12:34,504
הטיול הזה אפילו לא נהיה קשה עדיין,
אבל קשה מגיע.

146
00:12:37,131 --> 00:12:39,550
הנהר הוא מה שקורה
כשאתם לא עובדים ביחד.

147
00:12:42,512 --> 00:12:43,680
זה המנהיג שלך.

148
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
אתה בחרת בו.

149
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
עכשיו עקבו אחריו.
או בחר מישהו שאתה תעקוב אחריו.

150
00:12:53,314 --> 00:12:56,192
שברו את המחנות שלכם והצטרפו לצוותים שלכם.
אנחנו עוזבים בעוד שעה.

151
00:12:59,737 --> 00:13:01,155
אני מתכוון לזה.

152
00:13:01,239 --> 00:13:03,116
ללכת אחרינו יהיה המוות שלך.

153
00:14:35,666 --> 00:14:37,168
אתה מריח כמו עז.

154
00:14:39,754 --> 00:14:41,172
התכוונתי לרחוץ בנהר

155
00:14:41,255 --> 00:14:45,218
אבל אניס אמר שזו ארץ השודדים
ולא ללכת לבד לשום מקום.

156
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
נשמע כמו אניס
רומז לאמבטיה איתך.

157
00:14:51,808 --> 00:14:53,309
הוא לא הציע אמבטיה.

158
00:14:54,143 --> 00:14:55,978
אם הוא היה מתקרב אלייך כל כך
הוא היה.

159
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
נישקתי אותו, אמא.

160
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
אתה כועס?

161
00:15:16,958 --> 00:15:18,793
אני מניח שאני צריך להיות.

162
00:15:20,878 --> 00:15:23,131
אבל נישקתי כמה בנים
גם כשהייתי בגילך,

163
00:15:23,214 --> 00:15:25,007
והעולם לא נגמר.

164
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
רק אל תתנו לזה לעבור מעבר לנשיקה.

165
00:15:31,180 --> 00:15:33,683
למה, מה מעבר לנשיקה?

166
00:15:34,934 --> 00:15:38,271
ראית מספיק חיות משק
לדעת איך מייצרים תינוקות, אלזה.

167
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
אני יודע איך הם עשויים.

168
00:15:42,525 --> 00:15:44,861
לא לגמרי הבנתי
איך זה מתורגם לאנשים.

169
00:15:49,449 --> 00:15:50,843
אתה מבלה מספיק זמן עם הקאובוי הזה

170
00:15:50,867 --> 00:15:54,078
אני די בטוח
אתה הולך לגלות מהר מספיק.

171
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
אני ממליץ לך לא לעשות זאת.

172
00:15:58,958 --> 00:16:01,294
אני ממליץ לך לשמור את זה
עבור מישהו שאתה אוהב.

173
00:16:05,631 --> 00:16:06,883
אולי אני אוהב אותו.

174
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
יש לי פרפרים כשהוא מסתכל עליי.

175
00:16:13,473 --> 00:16:15,516
יש לי פרפרים כשהוא לא.

176
00:16:16,684 --> 00:16:18,561
זו לא אהבה, מותק. זה...

177
00:16:23,149 --> 00:16:24,358
לעזאזל.

178
00:16:27,612 --> 00:16:30,052
אני מניח שנצטרך
השיחה הזאת, לא?

179
00:16:33,326 --> 00:16:36,078
ובכן, אני אומר שאנחנו הורגים שתי ציפורים
עם אבן אחת.

180
00:16:37,079 --> 00:16:38,080
קדימה.

181
00:17:12,448 --> 00:17:14,158
אני מקנא בך.

182
00:17:14,242 --> 00:17:15,451
להפוך לאישה כאן בחוץ.

183
00:17:20,998 --> 00:17:26,754
אין כללים או דאגות
או לוחשות על מה שאתה צריך לעשות.

184
00:17:30,132 --> 00:17:32,593
אין דבר כזה חופש, אלזה.

185
00:17:32,677 --> 00:17:34,679
אל תיתן לאף אחד להגיד לך שיש.

186
00:17:36,597 --> 00:17:38,140
יש חוקים, יש חוקים,

187
00:17:38,224 --> 00:17:41,060
יש מנהגים,
אחריות בכל מקום.

188
00:17:41,143 --> 00:17:43,354
ככל שתצמיד יותר אנשים

189
00:17:44,814 --> 00:17:46,065
ככל שיהיו יותר חוקים.

190
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
אני לא יודע
איך נראים החיים באורגון,

191
00:17:54,657 --> 00:17:56,450
אבל גם שם יהיו חוקים.

192
00:18:04,041 --> 00:18:07,878
השביל הזה חופשי ככל שתהיו אי פעם.

193
00:18:11,716 --> 00:18:13,301
הכללים היחידים שאתה צריך לעקוב אחריהם...

194
00:18:17,054 --> 00:18:19,015
הם אלו שבלבך.

195
00:18:28,524 --> 00:18:30,401
אנחנו הולכים לדבר על סקס עכשיו?

196
00:18:34,238 --> 00:18:35,656
פשוט עשינו.

197
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
אני-אני-אני מצטער, הייתי, אה...

198
00:18:55,593 --> 00:18:58,262
אנחנו, הייתי חייב... אנחנו, אה...

199
00:18:58,346 --> 00:19:01,515
תכניס את הלשון שלך לפה, בן.
זה עוזר לך לדבר טוב יותר.

200
00:19:02,433 --> 00:19:04,143
כן-כן, גברתי.

201
00:19:04,226 --> 00:19:07,480
העגלות נעות.

202
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
חשבתי שאנחנו עוזבים מחר.

203
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
עוזבת עכשיו, גברתי.

204
00:19:14,320 --> 00:19:16,739
בְּסֵדֶר.

205
00:19:18,199 --> 00:19:19,492
נתלבש.

206
00:19:20,951 --> 00:19:22,203
כן, גברתי.

207
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
ברגע שאתה עוזב.

208
00:19:27,458 --> 00:19:29,919
כן גברתי. מִצטַעֵר. אני עוזב.

209
00:19:39,261 --> 00:19:42,098
אני מקנא בך, מותק. אני באמת.

210
00:19:47,103 --> 00:19:49,063
האף, האף.

211
00:19:53,567 --> 00:19:55,127
את עוזרת עם העדר, גברת דוטון?

212
00:19:56,195 --> 00:19:57,446
אני צריך ללכת לבדוק את הבן שלי.

213
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
אם אתה רואה את תומס,
אתה יכול לשלוח לו?

214
00:20:03,244 --> 00:20:04,745
הכל בסדר?

215
00:20:05,287 --> 00:20:07,373
הכל בסדר, גברתי.

216
00:20:07,456 --> 00:20:10,376
אם תוכל לחסוך מבעלך,
היית שולח אותו גם?

217
00:20:11,669 --> 00:20:13,629
אני אשלח את שניהם.

218
00:20:22,763 --> 00:20:25,975
אנחנו הולכים לדחוף את הבקר האלה
ממש מאחורי הקרונות.

219
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
שמור אותם קרוב.

220
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
זו אמריקה?

221
00:20:50,332 --> 00:20:53,419
איפה זה... איפה החופש הזה?

222
00:20:55,963 --> 00:20:58,466
איפה הצדק הזה?

223
00:21:01,427 --> 00:21:03,804
אתם כבשים בלי רועה!

224
00:21:09,727 --> 00:21:11,187
אתה הולך בעקבות הזאבים.

225
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
אתה הולך בעקבות הזאבים!

226
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
אני איש המילה שלי.

227
00:21:25,785 --> 00:21:29,205
אם אי פעם תראה את הפנים שלי שוב,
זה יהיה הדבר האחרון שתראה.

228
00:21:41,717 --> 00:21:44,720
אלזה: תוך פחות משלושה שבועות,
הצטמצמנו בחצי.

229
00:21:44,804 --> 00:21:48,390
שמונה גברים, שש נשים,
וארבעה ילדים מתו.

230
00:21:48,474 --> 00:21:51,811
ועכשיו אנחנו עוזבים
לפחות כל כך הרבה מאחורי...

231
00:21:52,436 --> 00:21:55,940
אם הכוח הוא במספרים,
אז אנחנו הולכים ונחלשים.

232
00:21:56,607 --> 00:21:58,776
כשאנחנו הכי צריכים את הכוח שלנו.

233
00:22:12,164 --> 00:22:14,124
אני מכין שישה מהם.

234
00:22:14,208 --> 00:22:15,709
בלי נעליים.

235
00:22:15,793 --> 00:22:18,045
אנחנו דרכים
מההזמנה.

236
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
אולי סתם לצוד.

237
00:22:19,964 --> 00:22:22,550
לא, הם לא נסעו כל כך רחוק כדי לצוד.

238
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
הם יודעים שאנחנו הולכים מים למים.

239
00:22:30,182 --> 00:22:31,976
שמור הכל קרוב הלילה.

240
00:22:49,785 --> 00:22:51,787
הם נראים כאילו הם כבר גוועים ברעב.

241
00:22:53,831 --> 00:22:57,459
בחום הזה, ללכת בשביל הקשה הזה,
לא ייקח הרבה זמן לגווע ברעב.

242
00:23:00,087 --> 00:23:01,964
זה יפגע בילדים שלהם קודם.

243
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
אנחנו צריכים לצרף את המנות שלנו
עם שלהם.

244
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
כבר עשה.

245
00:23:07,636 --> 00:23:08,721
מה איתך?

246
00:23:10,973 --> 00:23:12,892
זה לא חלק מהעסקה שלנו.

247
00:23:12,975 --> 00:23:14,476
אתה הולך לראות אותם גוועים ברעב?

248
00:23:15,811 --> 00:23:18,314
יש שם 50 ראשי בקר.

249
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
אף אחד לא צריך לגווע ברעב.

250
00:23:20,816 --> 00:23:22,443
כשאנחנו עוזבים את קנזס,

251
00:23:22,610 --> 00:23:25,029
אין תחנות מסחר
עד ויומינג.

252
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
זה חודש.

253
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
אנחנו צריכים להציל את הבקר.

254
00:23:29,158 --> 00:23:31,702
אני לא אסכן את המשפחה שלי בשביל שלהם.

255
00:23:33,245 --> 00:23:36,165
אתה תצטרף אלינו
או שתלך בדרכך שלך.

256
00:23:38,667 --> 00:23:41,170
גלגלי העגלה שלי
אל תתפשט כל כך בקלות, קפטן.

257
00:23:43,255 --> 00:23:46,842
אתה צריך טבח עם עגלה משלו
והמיומנות לנהוג בו, אחרת...

258
00:23:46,926 --> 00:23:50,054
אתה הולך לגמור
באותו מצב בשבוע הבא.

259
00:23:50,679 --> 00:23:54,683
אתה רוצה את המנות שלי, זה המחיר שלי.

260
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
אני אשכור את הראשון שאראה
כשנגיע ל-Doan's,

261
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
יש לך את המילה שלי.

262
00:24:01,357 --> 00:24:02,566
אני אחזיק אותך בזה.

263
00:24:29,385 --> 00:24:30,719
מה לא בסדר?

264
00:24:31,553 --> 00:24:33,055
מישהו עוקב אחרינו.

265
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
שודדים.

266
00:24:36,058 --> 00:24:37,059
יכול להיות.

267
00:24:38,435 --> 00:24:40,646
אני רוצה שתישן
עם הקרונות הלילה.

268
00:24:45,109 --> 00:24:47,695
בקר וסוסים זה לא הדבר היחיד
הם גונבים כאן.

269
00:24:48,320 --> 00:24:49,405
אתה מבין אותי?

270
00:24:51,448 --> 00:24:52,491
ישיר.

271
00:24:52,574 --> 00:24:53,993
לך ימינה למחנה.

272
00:26:16,992 --> 00:26:19,787
אלזה: איזה דבר מוזר, אטרקציה.

273
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
זה מכלה אותך.

274
00:26:23,499 --> 00:26:25,751
חזק יותר מרעב

275
00:26:25,834 --> 00:26:29,421
או פחד או כל דבר שאי פעם הרגשתי.

276
00:26:30,964 --> 00:26:32,424
אני מרגיש את זה בכל מקום.

277
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
הידיים שלי...

278
00:26:35,677 --> 00:26:39,098
הבטן שלי, בהונות...

279
00:27:36,613 --> 00:27:38,740
היי... היי...

280
00:27:40,409 --> 00:27:41,743
אתה יודע מה לעשות?

281
00:27:42,870 --> 00:27:44,288
עשית את זה בעבר?

282
00:27:45,038 --> 00:27:46,081
מֵעֵין.

283
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
מֵעֵין?

284
00:27:50,419 --> 00:27:51,420
כֵּן.

285
00:27:51,503 --> 00:27:53,964
אה... בעיר דודג'.

286
00:27:56,967 --> 00:28:01,096
שילמתי לאישה שתראה לי... אבל...

287
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
זה לא עבד.

288
00:28:05,976 --> 00:28:07,144
לא עבד איך?

289
00:28:09,605 --> 00:28:14,276
לא אהבתי אותה...
הגוף שלי, הוא... לא...

290
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
היא לא יכלה לגרום לי להרגיש ככה...

291
00:28:20,824 --> 00:28:22,075
לא משנה מה שילמתי לה.

292
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
אבל אני... אני יודע מה לעשות...

293
00:28:27,915 --> 00:28:29,750
אם אתה רוצה שאני אעשה את זה.

294
00:28:34,338 --> 00:28:36,131
אני רוצה שתעשה את זה.

295
00:28:55,400 --> 00:28:57,319
כל העולם נמוג.

296
00:28:59,112 --> 00:29:00,697
לא עוד כוכבים או ירח.

297
00:29:01,949 --> 00:29:03,450
אין שמיים בכלל.

298
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
אין אדמה בין רגלי.

299
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
אין אבן על הגב שלי.

300
00:29:12,709 --> 00:29:14,086
היינו רק אנחנו.

301
00:32:50,802 --> 00:32:51,803
שַׁחַר.

302
00:32:56,683 --> 00:32:57,976
אמרתי בוקר טוב.

303
00:33:01,897 --> 00:33:03,148
כדאי להיזהר.

304
00:33:04,399 --> 00:33:05,609
זהירות עם מה?

305
00:33:06,902 --> 00:33:08,403
את אישה עכשיו, נכון?

306
00:33:10,697 --> 00:33:12,497
ואישה לאישה...
כדאי להיזהר.

307
00:33:15,410 --> 00:33:17,662
זה לוקח שנים
לעשות משהו מהחיים שלך.

308
00:33:18,788 --> 00:33:21,416
החלטה אחת יכולה להשתנות
מהלך זה לנצח.

309
00:33:22,959 --> 00:33:24,920
ואנחנו לא יודעים אם ההחלטה הזו

310
00:33:26,379 --> 00:33:28,924
הולך להיות זה שישקיע אותנו
עד שנצליח.

311
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
אז מוטב שתהיה מאוד מאוד זהיר
מה שאתה בוחר.

312
00:33:39,017 --> 00:33:41,311
חופש הוא הכל מלבד, אלזה.

313
00:33:43,271 --> 00:33:46,149
ולכל בחירה יש ניבים.
אתה מבין אותי?

314
00:33:48,318 --> 00:33:49,569
כן, גברתי.

315
00:33:50,529 --> 00:33:53,240
כל כך עברנו את "גברת".

316
00:33:55,742 --> 00:33:58,078
אם יש לך ילד אתה תגדל אותו.

317
00:33:59,162 --> 00:34:00,705
אני לא אעשה את זה בשבילך.

318
00:34:02,541 --> 00:34:04,543
מתקשה מספיק
לגדל את שלי,

319
00:34:04,626 --> 00:34:06,503
כפי שאתה יכול לראות בבירור.

320
00:34:17,305 --> 00:34:18,890
ואם תחליט לעשות את זה שוב...

321
00:34:21,476 --> 00:34:24,187
תעשה את זה מחוץ לטווח שמיעה
של המחנה הארור.

322
00:34:28,525 --> 00:34:29,818
אבא יודע?

323
00:34:32,445 --> 00:34:33,947
אביך צופה בעדר.

324
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
אם יהיה לי תינוק...

325
00:34:55,010 --> 00:34:56,386
אני אעלה את זה.

326
00:34:59,097 --> 00:35:00,390
האם הוא יעלה את זה איתך?

327
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
אני אשאל...

328
00:35:03,602 --> 00:35:05,020
אני מציע לך לעשות את זה.

329
00:35:17,324 --> 00:35:19,117
אני לא מתחרט על זה, אמא.

330
00:35:24,039 --> 00:35:25,040
זה היה יפה.

331
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
ואני לא מתחרט על זה.

332
00:35:32,297 --> 00:35:34,841
רק פעם אחת אשמח לראות
העולם דרך העיניים שלך.

333
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
יום אחד אתה תראה
אבל זה דרך שלי.

334
00:35:40,972 --> 00:35:42,390
וזה שובר לי את הלב.

335
00:36:06,831 --> 00:36:08,124
אלזה: חופש.

336
00:36:09,167 --> 00:36:11,795
חופש זה לקבל תוצאות.

337
00:36:12,921 --> 00:36:15,298
מחבקת אותם.

338
00:36:15,382 --> 00:36:17,550
עוטפים אותם סביבך כמו שמיכה.

339
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
אני בוחרת לאהוב אותו.

340
00:36:21,596 --> 00:36:23,890
אני בוחרת לתת לו לאהוב אותי.

341
00:36:24,683 --> 00:36:29,270
אם התוצאה היא ילד,
גם אני אבחר לאהוב את זה.

342
00:36:35,402 --> 00:36:37,987
אם יהיה לי תינוק
האם אתה גבר מספיק כדי לעזור להעלות אותו?

343
00:36:42,701 --> 00:36:43,827
טוֹב?

344
00:36:46,287 --> 00:36:48,373
אתה לא כמו אף אחד שאי פעם פגשתי.

345
00:36:51,084 --> 00:36:54,796
לעזאזל, כן, אני גבר מספיק.

346
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
אני בספק אם אני עד כדי כך בר מזל.

347
00:37:03,763 --> 00:37:06,307
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

348
00:37:07,392 --> 00:37:08,727
אני הולך לספר לאבא.

349
00:37:10,729 --> 00:37:12,397
תגיד לאבא מה?

350
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
שאנחנו מתחתנים.

351
00:37:26,494 --> 00:37:28,580
חושב שהבנת את כל הנשים,
אתה?

352
00:37:30,457 --> 00:37:33,501
אני לא חושב
יש מישהו שמבין את זה.

353
00:37:33,585 --> 00:37:35,920
מה אתה צריך להבין
הוא אביה ומהיר.

354
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
כי הבן זונה הזה
הולך להרוג אותך.

355
00:37:39,966 --> 00:37:41,217
אתה חושב שהוא יודע?

356
00:37:42,510 --> 00:37:44,971
כל המחנה המזוין יודע.

357
00:37:52,228 --> 00:37:53,354
אַבָּא.

358
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
מה זה?

359
00:38:12,373 --> 00:38:13,750
מה אתה חושב שזה?

360
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
אותו דבר שאתה חושב שזה.

361
00:38:27,889 --> 00:38:29,098
מה אתה רוצה לעשות?

362
00:38:29,724 --> 00:38:30,809
אין ברירה.

363
00:38:34,646 --> 00:38:36,481
שישה מהם, אתה חושב?

364
00:38:37,065 --> 00:38:38,566
שישה סוסים בכל מקרה.

365
00:38:41,319 --> 00:38:42,445
אנחנו צריכים עוד רובים.

366
00:38:43,363 --> 00:38:47,033
אני אקח ארבעה לוחמים טובים
מעל שמונה לוחמים עניים בכל יום.

367
00:38:55,333 --> 00:38:57,794
אתה יודע איך להשתמש בדברים האלה
או שהם רק להצגה?

368
00:38:59,212 --> 00:39:01,673
אני רוכב על הארץ הזאת 15 שנה,
מה אתה חושב

369
00:39:03,091 --> 00:39:04,092
מה איתך?

370
00:39:09,222 --> 00:39:13,226
אני... מעולם לא הרגתי אף אחד
אבל... באלוהים אני יודע איך.

371
00:39:15,144 --> 00:39:17,313
בוא נגיע למחנה ונבין את זה.

372
00:39:28,032 --> 00:39:29,200
אתה לא הולך לשום מקום.

373
00:39:38,918 --> 00:39:40,253
אַבָּא!

374
00:39:40,461 --> 00:39:41,838
אני אוהב אותו.

375
00:39:42,297 --> 00:39:44,382
אתה לא יודע מה פירוש המילה הזו.

376
00:39:45,300 --> 00:39:46,467
Ichoseit

377
00:39:46,968 --> 00:39:48,469
הלכתי אליו.

378
00:39:48,845 --> 00:39:52,140
אני יודע מה פירוש המילה הזו,
ואני אוהב אותו.

379
00:40:07,238 --> 00:40:10,033
אני אקח את הליקוקים שלך
אם יש לך יותר לתת.

380
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
אני גבר ואני אקח אותם.

381
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
אני אקח אותה גם.

382
00:40:18,249 --> 00:40:19,459
האם תרצה?

383
00:40:21,711 --> 00:40:22,921
ככה אתה שואל?

384
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
אני לא שואל כלום.

385
00:40:26,966 --> 00:40:28,343
אם היא אוהבת אותי...

386
00:40:30,970 --> 00:40:32,221
אני לוקח את זה.

387
00:40:33,681 --> 00:40:38,186
אם לא תיתן לי אותה,
אני אגנוב אותה, אני נשבע.

388
00:40:46,778 --> 00:40:48,655
הבנת הכל, נכון?

389
00:41:01,209 --> 00:41:02,418
אתה אומר שאתה אוהב אותה...

390
00:41:03,544 --> 00:41:05,505
אבל לעולם לא תאהב אותה כמוני.

391
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
זה הלב שלי שאתה בורח איתו.

392
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
כדאי לערסל אותו כמו ביצה.

393
00:41:16,057 --> 00:41:18,017
אני אעשה זאת, אדוני.

394
00:41:21,688 --> 00:41:23,147
אני אעשה זאת.

395
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
אזהרה קטנה.

396
00:41:29,153 --> 00:41:30,989
הבחורה הזו תריץ אותך מרופט.

397
00:41:33,324 --> 00:41:34,993
זה כבר קיבל את המראה הזה, אדוני.

398
00:41:37,912 --> 00:41:40,915
לְהִתְאַבֵּך. בואו נחזור למחנה.

399
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
אני אוהב אותך.

400
00:42:45,646 --> 00:42:46,647
אני אוהב אותך.

401
00:42:48,941 --> 00:42:51,611
מה אם הם יחזרו
לנו במקום?

402
00:42:52,070 --> 00:42:53,988
הם לא.

403
00:42:54,363 --> 00:42:55,698
אבל מה אם הם יעשו זאת, ג'יימס?

404
00:42:56,991 --> 00:42:59,702
ואז אתה נלחם כמו פנתר ארור
עד שאחזור אליך.

405
00:43:05,166 --> 00:43:06,876
בוא נזיז אותה.

406
00:44:27,165 --> 00:44:29,333
היא תהיה שווה משהו.

407
00:44:32,503 --> 00:44:34,797
הרבה נוצות
למרוט את העוף הזה.

408
00:44:57,570 --> 00:44:58,779
אנחנו מחכים לחושך?

409
00:44:59,405 --> 00:45:00,781
לְשֵׁם מַה?

410
00:45:01,532 --> 00:45:02,825
זה רק עגלה אחת.

411
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
גבר: מריח טוב.

412
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
איפה הסוס שלך?

413
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
קיוויתי שתדע.

414
00:46:42,967 --> 00:46:44,593
הפחדן הארור הרג אותי.

415
00:46:46,971 --> 00:46:48,222
אתה כאן לבד?

416
00:46:49,682 --> 00:46:50,891
עם בעלי.

417
00:46:53,519 --> 00:46:54,729
לא רואה שום בעל.

418
00:46:58,941 --> 00:47:00,484
הוא הלך על מים.

419
00:47:00,860 --> 00:47:02,737
ובכן, אז הוא ייעלם לזמן מה.

420
00:47:04,113 --> 00:47:05,489
אין כאן הרבה מים.

421
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
מה מבשל?

422
00:47:12,747 --> 00:47:13,998
תַבשִׁיל.

423
00:47:16,584 --> 00:47:17,960
זו עובדה?

424
00:47:20,796 --> 00:47:22,048
אה, קדימה.

425
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
כלבה מזוינת!

426
00:47:40,191 --> 00:47:42,276
לָרוּץ! לָרוּץ!

427
00:48:11,055 --> 00:48:13,974
ריסה! ריסה!

428
00:48:18,771 --> 00:48:20,648
מה זה המקום הזה!

429
00:48:22,066 --> 00:48:24,902
לאן אתה לוקח אותי!

430
00:48:31,534 --> 00:48:33,994
תירה בהם! תירה בהם!

431
00:48:51,011 --> 00:48:53,097
תמשיך לירות, תמשיך לירות!

432
00:49:16,495 --> 00:49:18,122
יש לך את האקדח הזה איתך?

433
00:49:18,205 --> 00:49:20,249
- בתיקי האוכף שלי.
- תוציא את זה.

434
00:50:37,243 --> 00:50:38,994
אהבתי אותה.

435
00:50:42,373 --> 00:50:43,749
אני לא מטיל בכך ספק, בן.

436
00:51:50,733 --> 00:51:53,944
אָנָא! לֹא!

437
00:51:57,323 --> 00:52:00,534
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

438
00:52:52,086 --> 00:52:54,880
אלזה: ידעתי את המוות
מאז שהייתי ילד.

439
00:52:56,006 --> 00:52:57,174
זה בכל מקום.

440
00:52:59,093 --> 00:53:00,678
אבל זה מעולם לא נגע בי.

441
00:53:02,554 --> 00:53:05,808
הוא מעולם לא הניח את אצבעו הרקובה
על הלב שלי.

442
00:53:08,018 --> 00:53:09,436
עד היום.

443
00:53:11,021 --> 00:53:12,898
היום, העיניים שלי מתו.

444
00:53:14,608 --> 00:53:17,027
אני רואה את העולם
דרך העיניים של אמא שלי עכשיו.

445
00:53:19,988 --> 00:53:23,617
כן, לחופש יש ניבים.

446
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
וזה הטביע אותם בתוכי.

447
00:53:31,458 --> 00:53:33,752
בחרתי לאהוב אותו.

448
00:53:34,211 --> 00:53:35,879
הוא בחר לאהוב אותי בחזרה

449
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
ואז בחר להגן עליי.

450
00:53:43,679 --> 00:53:46,265
ואז גבר שמעולם לא פגשנו
בחר להרוג אותו...

451
00:53:51,061 --> 00:53:52,771
ועשה אותי עיוור צבעים.

452
00:54:07,161 --> 00:54:09,496
אולי להרוג את האיש הזה
יחזיר לי את העיניים.

453
00:54:10,497 --> 00:54:11,707
אולי זה לא יהיה.

454
00:54:12,875 --> 00:54:14,793
אבל בחרתי לברר.